Conf. univ. dr.
Denisa Oprea
[email protected]
Studii
septembrie 2010 - ianuarie 2011: stagiu postdoctoral, ca bursiera Gaston-Miron, la CRILCQ - Universite de Montreal, sub conducerea dlui Aurelien Boivin. Titlul proiectului: Figures postmodernes dans le roman quebecois contemporain
septembrie 2003 - ianuarie 2008: doctorat magna cum laude in literatura din Quebec, Universitatea Laval, Quebec, Canada. Titlul tezei: Une poetique du personnage dans cinq romans quebecois contemporains au feminin (1980-2000). Metafeminisme et postmoderne
2000-2001: diploma de studii aprofundate, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Facultatea de Litere, specializarea literaturi francofone. Titlul disertatiei: Dominique Rollin. Ecriture, reecriture, naissance de l'oeuvre
1996-2000: diploma de licenta, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, Facultatea de Litere, specializarea limba si literatura franceza/limba si literatura romana
Experienta
Experienta de predare :
noiembrie 2009 - iunie 2010: profesor colaborator la Scoala de limbi straine Interstudia, Cluj-Napoca. Domenii de predare : franceza ca limba straina, romana ca limba straina
2004 - in curs: asistent universitar doctor, Facultatea de Comunicare si Relatii Publice, SNSPA, Bucuresti.
Domeniu de predare: franceza ca limba straina
2003-2006 (sesiuni de iarna: ianuarie-mai): asistent (auxiliaire d'enseignement), Facultatea de Litere, Departamentul de Literatura, Universitatea Laval, Canada
Experienta de cercetare:
Membra in proiectul Translating Canada, derulat de CEACS (Central European Association of Canadian Studies); responsabila de intrarile Susan McCaslin - Diane Schoemperlen (in curs de derulare)
Membra in proiectul Dictionar de francofonie canadiana/Dictionnaire de francophonie canadienne (a se vedea lista de publicatii)
Aprilie-iunie 2006, iunie-august 2005: student-cercetator in cadrul proiectului Dictionar de opere literare din Quebec, CRILCQ, Universitatea Laval, Quebec, Canada
Lucrari publicate
Articole in reviste academice:
1."Blandetea imperativa a limbajului publicitar "/ [" La tendresse imperative du langage publicitaire "], Steaua, n° 7-8/2000, Cluj-Napoca, p. 42-43
2."Adjectiv sau adverb?" / ["Adjectif ou adverbe?"], Studia Universitatis "Babes-Bolyai", Philologia, XLVI, n° 1-2/2001, Cluj-Napoca, p. 175-179
3."Du côte du corps qui (s')aime en (s')ecrivant. L'image du corps chez les ecrivaines feministes quebeoises", Central European Journal of Canadian Studies / Revue d'Etudes Canadiennes en Europe Centrale, vol. 3, sous la direction de Katalin Kurtosi, Brno, 2003, p. 109-117
4."Dominique Rolin - ecriture, reecriture, naissance de l'Oeuvre", Dialogues francophones, n° 8-9/2003, Timisoara, La Maison d'edition de l'Universite de l'Ouest, p. 141-150
5."La vie de trop: incursion dans l'univers de Lise Tremblay", Quebec francais, n° 137 (printemps 2005), Quebec, Feminisme et litterature, p. 50-53
6."Du feminisme (de la troisieme vague) et du postmoderne", Recherches feministes, vol. 22, n° 2, 2008, Quebec, Le feminisme: une question de valeur(s), p. 5-28
7."Sujets nomades. Baroque d'aube, de Nicole Brossard", Revue roumaine d'etudes francophones, n° 1 (Identite et multiculturalisme), Iasi, Editions Junimea, mars 2009, p. 58-66
8."Ethique au feminin et postmoderne du vide. Copies conformes, de Monique LaRue", Meridian critic, Les Annales de l'Universite "Stefan cel Mare" Suceava, Serie Philologie, B. Litterature, vol. XV, n° 1, 2009, revue CNCSIS categorie B+, p. 149-159
9."De l'effritement a l'androgyne: l'image du couple dans le roman quebecois contemporain au feminin", dans Voix plurielles, revue de l'APFUCC, Canada, vol. 7, n° 1, mai 2010 (http://brocku.ca/brockreview/index.php/voixplurielles/index), p. 116-134 (ISSN 1925-0614)
10."Le Quebec paradoxal", Quebec francais, n° 158, (ete 2010), Quebec, Le Quebec sous l'oeil de l'Autre, p. 27-28.
Articole in volume colective:
1." 'La vie de trop': figures de la marge et de l'exces chez Lise Tremblay", dans Helene Jacques, Karim Larose et Silvano Santini [dir.], Sens communs. Experience et transmission dans la litterature quebecoise, Quebec, Nota bene (Convergences), 2007, p. 355-377
2."Identites en crise. Le sexe des etoiles de Monique Proulx", dans Doina Spita [dir.], La francophonie et la nouvelle identite europeenne (Actes du colloques "La francophonie et la nouvelle identite europeenne", Iasi, 29-31 mars 2007), Iasi, Editions Universitaires "Alexandru Ioan Cuza", 2008, p. 74-84
3."De la performance a la decadence: avatars du corps dans le roman quebecois contemporain au feminin", dans Keith Battarbee and Melanie Buchart [dir.], Canadian Studies in Europe/Etudes canadiennes en Europe, vol. 8 (Dynamics of Canada : studiyng Canada's past and current realities / Dynamiques du Canada: Etudes sur les realites contemporaines et du passe au Quebec), published par / publie par the European Network for Canadian Studies / le Reseau europeen d'etudes canadiennes, in collaboration with Masaryk University, Brno, 2009 (Selected proceedings of the Sixteenth European for Graduate Students in Canadian Studies, Saint Petersburg, Russia, 27-29 September 2007), p. 205-217
4."Nomadisme identitaire et linguistique: Copies conformes, de Monique LaRue et Baroque d'aube, de Nicole Brossard", dans Language and Literature. European Landmarks of Identity/La langue et la litterature. Reperes identitaires dans le contexte europeen (Actes de la VIIe Conference Internationale de la Faculte des Lettres, Universite de Pitesti, 5-7 juin 2009), n° 5/2009, vol. II, la Maison d'Edition de l'Universite de Pitesti, 2009, p. 317-323
5."Esthetisation de la violence: histoire, art et litterature dans Baroque d'aube, de Nicole Brossard", dans Doina Spita [dir.], La France et les Roumains depuis 150 ans - relations politiques et culturelles (actes du colloque "La France et les Roumains depuis 150 ans - relations politiques et culturelles", Iasi, 27-28 mars 2009), Iasi, Editions Universitaires "Alexandru Ioan Cuza", 2010, p. 382-389
6." 'Un sac de gabardine rose': alterite et metissage dans Le sexe des etoiles, de Monique Proulx", dans Philologia XXI. Supplementum I. Autre-Autrui-Alterite/El Otro-lo Otro-la Odredad/Altro-l'Altro-Alterita, Bratislava, Univerzita Komenskeho Bratislava, 2011, p. 218-227 (actes du colloque international organise par le Departement de langues et litteratures romanes de la Faculte de Pedagogie de l'Universite Comenius de Bratislava et UNESCO Chaire de Traduction de l'Universite Comenius de Bratislava, les 21-23 octobre 2009)
7."Pour une poetique du metissage: Le sexe des etoiles, de Monique Proulx", dans Continuite et Modernite du francais. Le discours dans tous les sens (actes du Colloque international de langue et litterature francaises organise par la Faculte des Lettres de l'Universite Transilvania de Brasov, Roumanie,12-13 novembre 2009), Brasov, Transilvania Presses Universitaires, 2010, p. 221-230
8."Femmes dans la ville: violence et solidarite", dans Brendan F. R. Edwards et Denisa-Adriana Oprea (dir.), Canadian Encounters. Transculture, herstories, (auto)ethnobiographies/Rencontres canadiennes. Transculture, ecrits de femmes, (auto)ethnobiographies, Iasi, Editions Universitaires "Alexandru Ioan Cuza", 2012, p. 144-158, sous presse.
Articole de dictionar:
1."Noël Audet" (p. 43-45), et "Nicole Brossard" (p. 149-152), dans Corina Dimitriu-Panaitescu [dir.], Canada francofona. Dictionar de autori / [Le Canada francophone. Dictionnaire d'auteurs], vol. 1, A-B, Iasi, La Maison d'edition Demiurg, 2007
2."Lise Tremblay, L'hiver de pluie", et "Janet Paterson, Moments postmodernes dans le roman quebecois", dans Aurelien Boivin [dir.], Dictionnaire des oeuvres litteraires du Quebec, t. VIII, Montreal, Fides, 2011, p. ???
3."Noël Audet" (p. 71-72), "Nicole Brossard" (p. 148-150), "Roch Carrier" (p. 178-180), "Jean Charbonneau" (p. 204-205), "Robert Charbonneau" (p. 205-206), "Claudette Charbonneau-Tissot" (p. 206-207), "Ying Chen" (p. 213-214), "Francine D'Amour" (p. 262-263), "Denise Desautels" (p. 271-273), "Gilles Dorion" (p. 287-288), "Fernand Dumont" (p. 296-299), "Louise Dupre" (p. 299-301), "L'Ecole litteraire de Montreal" (p. 695-696), "Monique LaRue" (p. 466-469), "Michele Mailhot" (p. 516-517), "Le Mouvement litteraire de Quebec" (p. 548-549), "Monique Proulx" (p. 628-630), "Helene Rioux" (p. 659-660), "Esther Rochon" (p. 666-668), "Yves Theriault" (p. 708-711), "Lise Tremblay" (p. 717-718), "Elise Turcotte" (p. 728-730), "Yolande Villemaire" (p. 746-747), dans Corina Dimitriu-Panaitescu [dir.], Dictionar de francofonie canadiana / [Dictionnaire de francophonie canadienne], projet CNCSIS, Iasi, Editura Universitatii "Alexandru Ioan-Cuza", 2011
4."Fannie Hurst", "Judith Sargent Murray", "Tillie Olsen", "Henrietta Cordelia Ray", "Harriet Beecher Stowe", dans Antoinette Fouque, Michelle Calle-Gruber, Beatrice Didier, [dir.], Dictionnaire des femmes creatrices, Paris, Editions des Femmes, 2012, sous presse
Carti:
1.Anne-Marie Codrescu et Denisa-Adriana Oprea, Communication interculturelle et discours mediatiques, Bucarest, Comunicare.ro, 2009
2.Denisa-Adriana Oprea, Metafeminisme et postmodernisme chez les romancieres quebecoises contemporaines : Monique Proulx, Monique LaRue, Maire-Claire Blais, Quebec, Nota bene, 2012, 213 pages, sous presse.
3.Brendan F. R. Edwards et Denisa-Adriana Oprea (dir.), Canadian Encounters. Transculture, herstories, (auto)ethnobiographies/Rencontres canadiennes. Transculture, ecrits de femmes, (auto)ethnobiographies, Iasi, Editions Universitaires "Alexandru Ioan Cuza", 2012, sous presse.
Prefete:
1."Preambule" a l'edition roumaine de Volkswagen Blues, Cluj-Napoca, Limes, 2010, p. 5-11.
2."Vivre et ecrire dans l'entre-deux", preface a Brendan F. R. Edwards et Denisa-Adriana Oprea (dir.), Canadian Encounters. Transculture, herstories, (auto)ethnobiographies/Rencontres canadiennes. Transculture, ecrits de femmes, (auto)ethnobiographies, Iasi, Editions Universitaires "Alexandru Ioan Cuza", 2012, p. 17-20, sous presse.
Carti traduse
1.Romulus Rusan [dir.], Romania in timpul razboiului rece. Scurta cronologie a evenimentelor, institutiilor si mentalitatilor (1945-1989)/La Roumanie pendant la guerre froide. Breve chronologie des evenements, des institutions et des moeurs (1945-1989), traduit du roumain, Bucuresti, Fundatia Academia Civica, 2009
2.Stephane Courtois, Le point aveugle de la memoire europeenne. Le 23 août 1939 : l'alliance sovieto-nazie/Pata oarba a memoriei europene. 23 august 1939: alianta sovieto-nazista, traduit du francais, Bucuresti, Fundatia Academia Civica, 2009
3.Jacques Poulin, Volkswagen Blues, traduit du francais (Quebec), Cluj-Napoca, Limes, 2010
4.Thierry Wolton, De Gaulle et Moscou/De Gaulle si Moscova, traduit du francais, Bucuresti, Fundatia Academia Civica, 2010
5.Dominique Wolton, Penser la communication/Despre comunicare, traduit du francais, Bucuresti, Comunicare.ro/Flammarion, 2012, sous presse
6.F. Lenormant, Turcs et Muntenegrins/Turci si muntenegreni, traduit du francais, Bucuresti, Editura Bibliotecii Metropolitane, 2012, sous presse.
Altele
Participari la colocvii si congrese:
27-30 iunie 2012, Poitiers, Franta, Congresul APLAQA. Titlul comunicarii: Errance et exil. Les villes en mutation de Lise Tremblay
31 mai-6 iunie 2011, Aix-en-Provence, Franta, Congres CIEF. Titlul comunicarii: Hommes a la derive : la condition masculine dans les romans de Lise Tremblay
4-6 aprilie 2011, Birmingham, Marea Britanie, Conferinta British Association for Canadian Studies. Titlul comunicarii: Femmes dans la ville : solidarite et responsabilite pour pallier l’insecurite (Francine Noël, Nicole Brossard, Marie-Claire Blais)
25 ianuarie 2011, Universite du Quebec a Montreal, Montreal, Canada. Conferinta Figures postmodernes dans le roman quebecois contemporain au feminin, tinuta in cadrul CRILCQ-Figura
4-7 noiembrie 2010, Burlington, Vermont (Statele-Unite), la al 17-lea congres bianual al ACQS (American Council for Quebec Studies). Titlul comunicarii: De l'enfermement a l'errance : personnages feminins et espace urbain dans le roman quebecois (atelier Espaces de la ville)
27 iunie-4 iulie 2010, Montreal, Canada, Congres CIEF. Titlul comunicarii : Voyage a travers le postmoderne du vide. Copies conformes, de Monique LaRue
8-10 aprilie 2010, Universitatea de Nord, Baia Mare, a 4-a Conferinta internationala neconventionala a tinerilor canadianisti, "Le Canada metafictionnel". Titlul comunicarii: Pour une "typologie" du personnage postmoderne dans le roman quebecois au feminin
26-27 mars 2010, Universitatea Alexandru Ioan-Cuza, Iasi, Journees de la Francophonie, XVe edition, colocviul "Jeux et enjeux de la francophonie". Titlul comunicarii: Identites a la derive et agonie du couple chez Monique LaRue et Lise Tremblay
12-13 novembre 2009, Brasov, Colocviul international Roumanie, "Continuite et Modernite du francais. Le discours dans tous les sens", organizat de Facultatea de Litere a Universitatii Transilvania din Brasov. Titlul comunicarii: Pour une poetique du metissage : Le sexe des etoiles, de Monique Proulx
21-23 octobre 2009, Bratislava, Slovacia, Congresul international "Autre-Autrui-Alterite/El Otro-lo Otro-la Odredad/Altro-l'Altro-Alterita", organizat de Departamentul de limbi si literaturi romanice al Facultatii de pedagogie din cadrul Universitatii Comenius din Bratislava si de Catedra UNESCO de traducere din cadrul Universitatii Comenius din Bratislava. Titlul comunicarii: "Un sac de gabardine rose": alterite et metissage dans Le sexe des etoiles, de Monique Proulx
5-7 iunie 2009, Universitatea din Pitesti, Congresul International "La langue et la litterature - reperes identitaires dans le contexte europeen". Titlul comunicarii: Nomadisme identitaire et culturel : Baroque d'aube, de Nicole Brossard et Copies conformes, de Monique LaRue
27-28 martie 2009, Universitatea Alexandru Ioan-Cuza, Iasi, Zilele Francofoniei, editia a XIV-a, colocviul "La France et les Roumains depuis 150 ans - relations politiques et culturelles". Titlul comunicarii: Esthetisation de la violence: histoire, art et litterature dans Baroque d'aube, de Nicole Brossard et Soifs, de Marie-Claire Blais
31 mai-2 iunie 2008, Vancouver, Canada, Congresul APFUCC. Titlul comunicarii: De l'effritement a l'androgyne. L'image du couple dans le roman quebecois contemporain au feminin
27-30 septembrie 2007, Sankt-Petersburg, Rusia, al XVI-lea Seminar de studii canadiene pentru studentii europeni: "Canada's past and current realities: studying the country's dynamic". Titlul comunicarii: De la performance a la decadence : avatars du corps dans le roman quebecois contemporain au feminin
29-31 martie 2007, Universitatea Alexandru Ioan-Cuza, Iasi, Zilele Francofoniei, editia a XII-a, colocviul "La francophonie et la nouvelle identite europeenne". Titlul comunicarii: Identites en crise. Le sexe des etoiles de Monique Proulx
27-28 iunie 2006, Sinaia, Romania: participare la Congresul International al Francofoniei
4-6 noiembrie 2004, Universitatea Laval, Quebec, a XIII-a editie a colocviului Tineri cercetatori. Titlul comunicarii: La vie de trop. L'Amerique decadente dans les romans de Lise Tremblay
22-24 mai 2003, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-Napoca, colocviul "L'exil - espace de la parole". Titlul comunicarii: Vintila Horia. Dieu est ne en exil. Le chemin vers le centre
14-16 februarie 2003, Grainau, Germania, participare la Congresul Anual al Canadianistilor Germani
22-26 octombrie 2002, Debrecen, Ungaria, colocviul "Canada in the European Mind". Titlul comunicarii: Du côte du corps qui (s')aime en (s')ecrivant. L'image du corps chez les ecrivaines feministes quebecoises
4-7 aprilie 2002, Baia-Mare, participare la The First Unconventional Meeting of Romanian Canadianists/Prima intalnire neconventionala a Canadianistilor din Romania.
|
